翻译与认知书籍推荐(认知翻译学代表人物)

请各位推荐几本最最经典的翻译理论类书籍?

《英汉法律翻译教程》《汉英法律翻译教程》孙万彪 可用性超强，可刷数遍。虽然有需要斟酌之处，不过翻译这种东西，和科学毕竟不同，终究还是仁者见仁智者见智。尽管如此，这两本书仍然是公认的入门级经典教材。

傅兰雅，英国人，所译书大138种，大部分为自然科学书籍，其间亦有社会科学书籍。光绪六年（1880）发表了《江南制造总局翻译西书事略》一文。其中大多总结阐述别人的理论。

官方的CATTI三级笔译实务教材 三级笔试有综合能力和实务两门考试。综合能力就是单选，语法，阅读之类的，词汇还是比较难的，比较多。实务就是两篇文章，中英互译。

第一本张震久的书，我还真没看过。那本应该是笔译的书籍吧？学好口译，大多数，还是先从笔译入手的，可以提高语言运用的精度。这方面，我建议你看看陈德彰老师的书，例如【翻译辩误】之类。口译入门的书，首推两本。

郭沫若翻译这本诗集时，已是七十八岁高龄，无论是文学造诣和翻译技巧都以达到炉火纯青，所以，这本译作最能体现郭沫若的译诗原则——“风韵译”的诗歌翻译理念。